La interpretación del lenguaje de signos americano (ASL) tiende un puente de comunicación entre las personas sordas o con dificultades auditivas que utilizan el lenguaje de signos y las personas oyentes que hablan inglés. Nuestros intérpretes profesionales no se limitan a traducir palabras, sino que transmiten el significado, el tono y el contexto cultural en ambas direcciones, asegurándose de que todos los participantes en la conversación se entienden perfectamente.

Ofrecemos interpretación in situ para reuniones en persona, interpretación a distancia por vídeo (VRI) para acceso instantáneo en cualquier lugar, interpretación para sordociegos con señas táctiles, transliteración oral, habla con ayuda de claves y servicios CART (subtitulación en tiempo real). Tanto si se trata de una cita con el médico, una reunión de negocios, un aula, un procedimiento judicial o una conferencia, tenemos la solución adecuada para sus necesidades de comunicación.

Sí, todos nuestros intérpretes poseen la certificación nacional del Registro de Intérpretes para Sordos (RID) o certificaciones estatales equivalentes. Verificamos exhaustivamente las credenciales, comprobamos los antecedentes y nos aseguramos de que todos los intérpretes cumplen estrictas normas profesionales y mantienen una formación continua. Usted está recibiendo a los profesionales mejor cualificados del sector.

La interpretación a distancia por vídeo (VRI) te conecta con un intérprete certificado de ASL al instante a través de vídeo en tu ordenador, tableta o smartphone. Es perfecta para citas breves, situaciones inesperadas o cuando no es posible concertar una cita con un intérprete in situ. Muchos centros médicos, empresas y proveedores de servicios utilizan la VRI para acceder de forma rápida y cómoda a la interpretación profesional.

Para los intérpretes in situ, recomendamos reservar con al menos 5-7 días laborables de antelación para garantizar la disponibilidad. Las citas médicas, legales o de salud mental deben programarse con 2 semanas de antelación siempre que sea posible, especialmente si se necesitan conocimientos especializados. Los servicios de VRI suelen estar disponibles el mismo día o incluso inmediatamente para situaciones urgentes.

CART (Communication Access Realtime Translation) proporciona subtítulos en directo de todo lo que se dice, mostrados en una pantalla en tiempo real. Es increíblemente útil para las personas sordas o con problemas de audición, sobre todo en aulas, conferencias, reuniones y grandes eventos. CART también beneficia a las personas con problemas de procesamiento auditivo o a cualquiera que prefiera leer junto con el contenido hablado.

La interpretación ASL es un trabajo mental y físicamente exigente. Para cualquier evento que dure más de 90 minutos, proporcionamos un equipo de dos intérpretes que cambian cada 20-30 minutos. Esta rotación evita la fatiga y mantiene la precisión durante todo el evento. Los eventos de ritmo rápido, como conferencias o presentaciones técnicas, pueden requerir un equipo independientemente de su duración.

Una buena comunicación es un trabajo de equipo. Siempre que sea posible, comparta de antemano con los intérpretes los materiales o el orden del día. Asegúrate de que el intérprete esté bien iluminado y de que el ruido de fondo sea mínimo. Hable a un ritmo natural y mire a la persona sorda cuando hable (el intérprete se colocará donde ambas partes puedan verle). En las sesiones más largas, prevea breves descansos. Le orientaremos sobre las mejores prácticas para su situación específica.