La traducción cambia las palabras de un idioma a otro, pero la localización va más allá. Adaptamos todo su mensaje a una cultura y un mercado concretos. Adaptamos todo, desde formatos de fecha, monedas y medidas hasta colores, imágenes y referencias culturales.

Localizamos sitios web, aplicaciones móviles, programas de software, videojuegos, cursos de aprendizaje electrónico, campañas de marketing, vídeos y productos digitales. Tanto si lanza una nueva aplicación en Japón como si expande su sitio web a Latinoamérica, nos aseguramos de que su contenido resuene con los usuarios locales desde el punto de vista cultural y lingüístico. La voz de su marca se mantiene coherente a la vez que se siente nativa en cada mercado.

La localización de sitios web es más que traducir textos. Adaptamos todo su sitio web al mercado de destino, traducimos el contenido, ajustamos los diseños a las distintas longitudes de texto (¡el alemán puede ser un 30% más largo que el inglés!), localizamos imágenes y gráficos, optimizamos las palabras clave SEO para los motores de búsqueda locales, convertimos divisas y unidades y nos aseguramos de que todo funcione a la perfección. Su sitio localizado tendrá el mismo aspecto y funcionará como si hubiera sido creado para ese mercado.

Sí, también ofrecemos localización de aplicaciones y software. Traducimos todos los elementos de la interfaz de usuario, adaptamos su diseño UX a las preferencias culturales, extraemos e integramos cadenas de texto, probamos la funcionalidad en cada idioma, gestionamos correctamente las variables del código y garantizamos un rendimiento sin problemas en todas las versiones localizadas. Su aplicación se sentirá nativa para los usuarios de todos los mercados en los que entre.

Por supuesto. Destacamos en la gestión de proyectos multilingües en varios mercados a la vez. Mantenemos la coherencia de la marca al tiempo que nos adaptamos a las necesidades específicas de cada cultura. Ya se trate de un lanzamiento en 3 países o en 10, coordinamos todo de forma eficaz para que todas las versiones localizadas se lancen juntas y a tiempo.

Trabajamos con todos los formatos de archivo estándar, incluidos XML, JSON, RESX, PO, XLIFF, HTML, archivos de recursos de iOS y Android, activos de Unity y sistemas de gestión de contenidos como WordPress, Drupal, Joomla y Shopify. Sea cual sea la plataforma o el sistema que utilices, podemos integrarnos a la perfección con tu flujo de trabajo y tus herramientas.

Nuestros expertos en localización son hablantes nativos que viven en los mercados de destino. Conocen la cultura en profundidad y adaptan los modismos que no se traducen, ajustan el humor a los gustos locales, sustituyen imágenes o colores culturalmente inapropiados y se aseguran de que su mensaje resuene emocionalmente. Detectamos los errores culturales antes de que se produzcan, protegiendo la reputación de su marca en todo el mundo.

Sí, las pruebas lingüísticas y la garantía de calidad son partes esenciales de nuestro proceso. Verificamos que el contenido localizado se muestre correctamente en todos los dispositivos y navegadores, que las funciones funcionen correctamente, que el texto encaje en los elementos de la interfaz de usuario, que los enlaces vayan a los lugares adecuados y que la experiencia general del usuario resulte natural. Detectamos errores y problemas antes de que lo hagan los usuarios.

Los plazos varían en función del alcance del proyecto, el número de idiomas y el volumen de contenidos. Un sitio web estándar suele tardar entre 2 y 6 semanas por idioma, mientras que las aplicaciones para móviles pueden necesitar entre 1 y 3 semanas. Un software o videojuego complejo puede llevar varios meses. Si lo desea, puede solicitar un presupuesto y le enviaremos todos los detalles.