La traduction change les mots d'une langue à l'autre, mais la localisation va plus loin. Nous adaptons l'ensemble de votre message à une culture et à un marché spécifiques. Nous adaptons tout, depuis les formats de date, les devises et les mesures jusqu'aux couleurs, aux images et aux références culturelles.

Nous localisons des sites web, des applications mobiles, des logiciels, des jeux vidéo, des cours d'apprentissage en ligne, des campagnes de marketing, des vidéos et des produits numériques. Que vous lanciez une nouvelle application au Japon ou que vous étendiez votre site Web à l'Amérique latine, nous veillons à ce que votre contenu trouve un écho culturel et linguistique auprès des utilisateurs locaux. La voix de votre marque reste cohérente tout en étant adaptée à chaque marché.

La localisation d'un site web ne se limite pas à la traduction d'un texte. Nous adaptons l'ensemble de votre site à chaque marché cible, en traduisant le contenu, en adaptant la mise en page aux différentes longueurs de texte (l'allemand peut être 30 % plus long que l'anglais !), en localisant les images et les graphiques, en optimisant les mots-clés pour les moteurs de recherche locaux, en convertissant les devises et les unités, et en veillant à ce que tout fonctionne parfaitement. Votre site localisé aura l'aspect, la convivialité et le fonctionnement d'un site conçu pour ce marché.

Oui, nous proposons également la localisation d'applications et de logiciels. Nous traduisons tous les éléments de l'interface utilisateur, adaptons votre conception UX aux préférences culturelles, extrayons et intégrons les chaînes de texte, testons les fonctionnalités dans chaque langue, gérons correctement les variables de code et garantissons des performances fluides dans toutes les versions localisées. Votre application sera perçue comme native par les utilisateurs de tous les marchés que vous pénétrez.

Tout à fait ! Nous excellons dans la gestion de projets multilingues sur plusieurs marchés simultanément. Nous maintenons la cohérence de la marque tout en nous adaptant aux besoins spécifiques de chaque culture. Que vous lanciez votre site dans 3 ou 10 pays, nous coordonnons tout de manière efficace afin que toutes vos versions localisées soient lancées en même temps et dans les délais impartis.

Nous travaillons avec tous les formats de fichiers standard, notamment XML, JSON, RESX, PO, XLIFF, HTML, les fichiers de ressources iOS et Android, les ressources Unity et les systèmes de gestion de contenu tels que WordPress, Drupal, Joomla et Shopify. Quelle que soit la plateforme ou le système que vous utilisez, nous pouvons nous intégrer de manière transparente à votre flux de travail et à vos outils.

Nos experts en localisation sont des locuteurs natifs qui vivent sur vos marchés cibles. Ils comprennent intimement la culture et adaptent les expressions idiomatiques qui ne se traduisent pas, adaptent l'humour aux goûts locaux, remplacent les images ou les couleurs culturellement inappropriées et veillent à ce que votre message ait une résonance émotionnelle. Nous détectons les faux pas culturels avant qu'ils ne se produisent, protégeant ainsi la réputation de votre marque à l'échelle mondiale.

Oui, les tests linguistiques et l'assurance qualité sont des éléments essentiels de notre processus. Nous vérifions que votre contenu localisé s'affiche correctement sur tous les appareils et navigateurs, que les fonctions fonctionnent correctement, que le texte s'intègre dans les éléments de l'interface utilisateur, que les liens vont au bon endroit et que l'expérience globale de l'utilisateur est naturelle. Nous détectons les bogues et les problèmes avant que vos utilisateurs ne le fassent.

Les délais varient en fonction de la portée du projet, du nombre de langues et du volume de contenu. Un site web standard prend généralement de 2 à 6 semaines par langue, tandis que les applications mobiles peuvent nécessiter de 1 à 3 semaines. Les logiciels complexes ou les jeux vidéo peuvent prendre plusieurs mois. Nous vous fournirons un calendrier détaillé. Vous pouvez demander un devis et nous vous enverrons tous les détails.