Media & Entertainment Localization
Bring your stories to global audiences with precise, culturally aligned translation and localization services for film, TV, streaming, gaming, music, and digital media. From scripts and subtitles to voice-over and marketing assets, Ad Astra helps media brands engage international audiences without losing creative intent.
What stands between a finished cut and a global audience
The world consumes content at lightning speed, and viewers expect stories that feel authentic in every language. These are the four problems studios, platforms, and creators ask us to solve.
Word-for-word translation flattens the story
Humor, tone, genre conventions, and performance do not survive a literal translation. The dialogue has to be adapted, not converted.
Release dates do not move
Episodic releases, day-and-date launches, and ongoing content drops leave no room for a localization vendor that runs late.
Pre-release content has to stay secret
Scripts, cuts, and assets are the most sensitive files a production owns, and they pass through many hands on the way to release.
One title means many assets in many languages
Subtitles, dubs, trailers, key art, and press kits all have to say the same thing, in the same voice, in every market.
End-to-end localization for film, TV, streaming, and digital media
We support the full production cycle with expert language services. Our linguists understand storytelling, genre conventions, humor, tone, and performance, ensuring your content resonates naturally with global viewers.
Script translation and adaptation
Dialogue adapted so it plays the way it was written.
- Scripts and dialogue lists
- Dialogue continuity and translation for ADR
- Genre, humor, and tone preserved
Subtitles, closed captioning, and SDH
Accurate timing and reading speed for polished global releases.
- Subtitle creation and quality control
- Closed captions for accessibility
- Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)
Dubbing and voice-over production
Tone and performance matched to the original.
- Dubbing for film, TV, and streaming
- Voice-over for documentaries, promos, and digital content
- Timing aligned with picture
On-set and event interpreting
Interpreters wherever the production takes you.
- On-set interpreting for international crews
- Event communication and red carpet logistics
- Press interviews and festival appearances
Multimedia localization for digital entertainment
Digital media evolves fast, and audiences span every corner of the world.
- Social media content and creator content for YouTube, TikTok, and streaming platforms
- Music and lyric translation
- Podcasts and interviews
- Interactive media and AR/VR content
Marketing, promotion, and press localization
Your global release deserves global impact.
- Trailers, promos, and press kits
- Key art and promotional materials
- Digital campaigns and social ads
- Awards submissions and festival documentation
Which service fits which stage of a release
A title needs different language work in production, in post, and at launch. This is how the common situations map to the service that handles them.
| Situation | What we provide | Usually delivered as |
|---|---|---|
| A series going to streaming in many territories | Subtitles and captions timed, checked, and delivered in each language | Subtitling, closed captioning, and SDH |
| A film or series that needs to sound native | Adapted scripts, voice casting, and recording matched to picture | Dubbing and voice-over |
| An international crew on set | Interpreters who keep cast, crew, and direction in step | On-site interpreting |
| A global marketing campaign for a release | Trailers, key art, social ads, and press kits adapted for each market | Marketing localization and transcreation |
| Creator or social content for new markets | Fast, culturally tuned localization for short-form and episodic content | Multimedia localization |
| Festival and awards submissions | Accurate translation of submission materials and documentation | Document translation |
Every title, language, and deadline in one secure place
AdAstraConnect is the secure platform behind Ad Astra services. For production and distribution teams it replaces email threads and scattered file links with one place to submit work, follow it, and book interpreters for a shoot or an event.
- Submit localization and translation requests online
- Upload scripts and assets securely
- Track every request, status, and delivery in real time
- Request interpreters for sets, events, and press days
- Manage users and teams across productions and territories
- Usage and spend reporting by title or business unit
Why media brands choose Ad Astra
Creative linguists who understand storytelling
Experts trained in narrative structure, genre language, humor, and dialogue delivery.
High-quality subtitles and dubbing
Accurate timing, tone, and performance for polished global releases.
Cultural insight built in
Localization tailored to regional norms, cultural cues, and audience expectations.
Fast turnaround for production schedules
Agile workflows built for tight deadlines, episodic releases, and ongoing content drops.
Secure handling of pre-release content
Protected workflows for scripts, cuts, assets, and confidential production files.
Support for 300+ languages
Reach audiences everywhere with consistent, high-quality multilingual content.
Protected workflows for pre-release content
Scripts, cuts, and unreleased assets are handled under confidentiality agreements, controlled access, and encrypted transfer from the first file to final delivery.
Media and entertainment localization, answered
We work with production companies, studios, broadcasters, streaming platforms, agencies, and content owners. Whether you are releasing a single title or managing ongoing global content, our services scale to your needs.
We support subtitles, scripts, dialogue lists, promotional copy, press materials, platform descriptions, trailers, and digital content. Our focus is on making sure both creative and commercial content works naturally in every market.
Subtitles translate spoken dialogue for viewers who do not speak the original language. Closed captions transcribe the dialogue together with relevant sounds, for viewers who cannot hear the audio. SDH, or subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, combines the two: it presents dialogue along with sound cues and speaker identification, and can be in the original or a translated language.
We use specialists who understand storytelling and audience expectations. Instead of word-for-word translation, we adapt dialogue, humor, and emotion so the content feels authentic and engaging to local audiences.
Yes. We provide dubbing and voice-over production, along with dialogue continuity and translation for ADR, so tone, timing, and performance carry across languages.
Yes. We are used to working with fast-moving production and launch timelines. Our workflows are designed to deliver high-quality work under pressure while keeping communication clear and predictable.
Yes. Localization is a core part of what we do. We adapt cultural references, phrasing, and messaging so content feels natural and relevant in each market, not simply translated.
Yes. We localize trailers, press kits, social media campaigns, key art text, festival materials, and promotional messaging to ensure consistent branding and audience engagement worldwide.
Scripts, cuts, and assets move through protected workflows. Linguists work under confidentiality agreements, files are transferred with encryption, and access is limited to the people assigned to the project.
We support more than 300 languages and dialects, including high-demand and regional languages, helping content creators reach audiences across international and emerging markets.
We help prepare content for multiple regions at once, ensuring consistency across languages while meeting local audience and platform expectations. This helps reduce friction during global launches.
Tell us about your title and your release
Share the content, the languages, and the release date, and our team will come back with a plan and a quote.
- A response within 10 minutes during business hours
- Pricing built for your volume, not a generic rate card
- A dedicated client success manager and project manager
- Answers on compliance, security, and integration requirements
Request a Business Quote
All fields marked with an asterisk are required.
Thanks, your request is in.
Our team will get back to you within 10 minutes during business hours.
Other industries Ad Astra serves
Most organizations sit across more than one of these. The same team, platform, and contract cover all of them.
Video Game Localization
Game localization, voice-over, subtitles, culturalization, and LQA for studios, developers, and publishers.
Explore Video Game LocalizationTechnology & SaaS
Software and SaaS localization for interfaces, documentation, and support content, built for agile teams and frequent releases.
Explore Technology & SaaSEducation & E-Learning
Translation, interpreting, and e-learning localization for K-12 districts, universities, and EdTech platforms, so students and families get information in the language they understand best.
Explore Education & E-Learning